Matoub Lounès (Imeṭṭawen-iw)

Publiée le 28 mai 2012 par mastanabal

IMEṬṬAWEN-IW

******************************
Semmḥeɣ-awen ma tezzmem
Imi ur tḍallem
Γef yiẓuran n lehlak-iw
Tewwtem s ṭṭen tfesrem
Mazal theddrem
Di lemtul ternam isem-iw
Ah ya limer d iyi-tjerrbem
Deg-i ur tekkatem
Ad d-ssurfen imeṭṭawen-iw

Ay atmaten zedɣeɣ axxam
Siwa kan qessam
I yeẓran amek iwessef
Leḥyuḍ ulin s leɣmam
Yessa s ttexmam
Yerna s usigna iseqqef
Iḍ d wass fell-i d ṭṭlam
Rẓag-it tiram
Si leεmer-iw temẓi texsef

Semmḥeɣ-awen ma tezzmem
Imi ur tḍallem
Γef yiẓuran n lehlak-iw
Tewwtem s ṭṭen tfesrem
Mazal theddrem
Di lemtul ternam isem-iw
Ah ya limer d iyi-tjerrbem
Deg-i ur tekkatem
Ur tekkatem deg yimeṭṭawen-iw

Di twenza-w, di twenza-w
Ay εemrent temsal agraw

Imeṭṭawen-iw d isefra
N widak merra
Yuɣen tiyita di laman
Win ijerḥen am nekk yeẓra
Ur uksaneɣ ara
Qewteɣ lefrisa s waman
Ul ɣer daxel yettara
Ruɣ terra tmara
Imeṭṭawen deg-i atna gman

Di twenza-w, di twenza-w
Ay εemrent temsal agraw

Ay atmaten zedɣeɣ axxam
Siwa kan qessam
I yeẓran amek iwessef
Leḥyuḍ ulin s leɣmam
Yessa s ttexmam
Yerna s usigna iseqqef
Iḍ d wass fell-i d ṭṭlam
Rẓag-it tiram
Si leεmer-iw temẓi texsef

Di twenza-w, di twenza-w
Ay εemrent temsal agraw

D tafsut yesgem yal amgud
Neɣ d ccetwa s rrεud
Nekk fell-i ur ibeddel lḥal
La leḥḥuɣ mebla lmeqsud
Ul yezga yeffud
Liser fell-i d lmuḥal
Σeddant u εeddant leεyud
A Rebbi lmeεbud
Di ssber mazal-iyi acḥal

Di twenza-w, di twenza-w
Ay εemrent temsal agraw

KENZA MATOUB

Matoub Lounès interdit à la chaîne 4 amazighe ?

Par Free Algérie | 15/12/2011 13:55:00 | 436 lecture(s)

     

Treize ans après son assassinat, l'icône de la chanson kabyle engagée, Matoub Lounès, subit-elle la même censure que celle qui a frappé le grand Slimane Azem interdit par l'ex-RTA de 1965 à 1988. A La chaîne 4 amazighe, depuis son lancement en 2009, les chansons et galas de Matoub Lounès n'ont fait l'objet d'aucune diffusion...

Le 13ème anniversaire de la mort de l’ icône de la chanson kabyle engagée, Matoub Lounès, au-delà de la quête de vérité sur l’identité de ses tueurs, sera marqué comme les précédents par un silence sidérant de la production artistique du chanteur interdite d’antenne à la chaîne 4 amazighe depuis son lancement en 2009. Le chantre de l’amazighité, le chanteur engagé dans le combat de liberté d’expression, est-il interdit à la chaîne 4 amazigh ? En effet, depuis son lancement en 2009, concomitamment avec la chaîne coranique, la télévision de langue amazighe qui diffuse ses programmes  en kabyle, chaouie, targuie, Chenouie et Mozabite, regroupées sous "langue nationale tamazight" de 17 h à 23h, n’a consacré à ce jour aucune émission ni diffusé la moindre chanson du riche répertoire engagé de Matoub Lounès. 

Gênant pour la télévision amazighe ? Pourtant d’aucuns admirateurs de Matoub Lounès s’enorgueillissent d’avoir enfin une chaîne amazighe, aboutissement logique des luttes et des revendications amazighes ? La chaîne amazighe, lancée dans la plus complète indifférence par le pouvoir qui entend en faire, un outil à sa propagande politique en langue nationale amazighe. Dans les communiqués ayant annoncé son lancement, on y lit "Le lancement de ces nouvelles chaînes entre dans le cadre du développement du secteur audiovisuel national tel que décidé par le président de la République, Abdelaziz Bouteflika"z 
Sous le prétexte de s’inscrire dans une « dimension nationale », son premier responsable  ancien conseiller de "l’ombre" au niveau de la direction de la radio kabyle, devenue chaîne II, n’ayant pas occupé des postes "visibles", semble exclure des programmes toute particularité culturelle et linguistique qui aurait une attache directe ou indirecte à la dimension politique des revendications ayant abouti à la reconnaissance de la langue amazighe comme langue nationale et à la liberté d’expression ayant accompagné ces luttes depuis le printemps 80. 

Comment faire en sorte que le lancement de ses programmes et leurs contenus soient déconnectés du capital des luttes des langues et cultures amazighes et qu’ils n’aient, à l’instar de ceux des autres chaînes, aucune paternité des révoltes d’Avril 80, de la grève du cartable, du Printemps noir, des sujets tabous à l’antenne de cette chaîne. Il y a quelques mois, des animateurs et des producteurs de cette chaîne ont accusé leur direction d’ "anti-amazighe" et de fomenter " un fractionnement ethnique". L’affaire a pris des proportions telles qu’elle est sortie des revendications sur le contenu de la chaîne pour verser dans un feuilleton de faits-divers.  

Versant dans un folklorisme de mauvais aloi, comme sa consoeur marocaine, la chaîne 8, la chaine amazighe du boulevard des Martyrs ne produit pas d’émissions, si ce n’est quelques tables rondes sans intérêt, au discours fades et redondants. Pour promouvoir la langue amazighe, la télé a recours au doublage de films algériens classiques, tournés en langue arabe populaire plus proche des algériens que ne l’est la langue amazighe ésotérique utilisée. En effet, doubler en tamazight les propos colorés d’une Biyouna ne frise-t-il pas le ridicule ? Les films d’expression amazighe, comme "La colline oubliée" de Bouguermouh, "Si Mohand, l’insoumis"  de Liazid Khodja et Rachid Benallal n’y ont pas la côte et n’ont pas fait l’objet d’émissions-débats avec leurs réalisateurs, producteurs et acteurs.
Les boites de communication privée qui signent des contrats à « tout-va » avec les responsables de la chaîne ne sont soumises à aucun contrôle, ni à aucune exigence sur la qualité du produit remis. 
Dans ce contexte de "pourrissement avancé", toutes les figures emblématiques des luttes amazighes en Algérie sont interdites d’antenne et ce dans l’indifférence générale. Ainsi, depuis sans lancement en 2009, alors que la Kabylie et d’autres régions du pays marquent l’anniversaire du Printemps 80, la chaîne envoie ses quelques reporters en Kabylie pour couvrir les fêtes de l’Achoura et autres zerdasde quelque zaouia. L’affaire Matoub passe à la trappe et aucune de ses chansons n’a été diffusées à ce jour, ne fut-ce qu’en fond sonore. Si des célébrités comme Lounis Aït Menguellet, Akli Yahiathène et d’autres artistes du nouvel underground de la chanson kabyle festive  y font des apparitions lors de la retransmission de leur gala,  le chantre du combat, de la revendication amazighe, de la liberté d’expression et d’opinion, l’auteur de "Qassamen" , inspiré de l'hymne national revu et corrigé et de "Lettre à… " n’est pas cité et fait l’objet de censure inavouée, avec les mêmes méthodes ayant interdit le grand Slimane Azem des ondes de l’ex-RTA de 1965 à 1988. 
Les rares fois où Matoub Lounès acceptait une invitation à la radio, c’est une mobilisation quasi militaire des responsables qui l’accueillait et bien souvent l’animateur en charge de l’émission subissait la colère de la direction pour tel ou tel propos tenu par Matoub en cours d’émission. Si le répertoire de Matoub Lounès est inscrit à la phonothèque de la radio, celui-ci subit néanmoins des "coupes" sur certaines chansons jugées licencieuses et qui sont carrément retirées du répertoire "officiel"  du chanteur…
R.N

ahmed zourane a tamurt algerie kabylie

Chanson de Matoub Lounès "Kenza". Vidéo sous-titrée en kabyle avec la traduction française de la chanson.
(Transcription en Tamazight et traduction/adaptation en français de Yalla Seddiki - Matoub Lounès, Mon nom est combat).

Mon souhait et de partager avec vous, vidéos et discussions instructives sur notre eternel MATOUB Lounes notre envoyé du ciel, parmi tant d'autres Kabyles ou qu'ils soient le Djurdjura veille sur eux, ils ont versé leur sang pour nous permettre un jour de relever la tête vers les cieux de les voir parmi les étoiles et tout simplement nous faire un sourire et nous faire comprendre que le seigneur et du côté de la vérité et du juste combat pour la liberté.
Le vide qu'ils ont laissé, à nous de le comblé pour que notre pays malade et qui semble inguérissable et cela depuis plusieurs siècles, trouve enfin sa place parmi les peuples justes et libres, car nous aussi nous avons droit à notre rayon de soleil.
A nous et nos enfants la relève pour que notre Algérie soit fière de ses hommes et que les virus soient bannies à jamais. Notre pays est-il malade de ses ressources ? Car de quoi voler ?, mais si il était pauvre certains ne déterreraient-ils pas les morts pour voir sils n'ont pas étaient ensevelis avec quelques trésors ? Le change de devise à qui profite-il ? Un pour dix voir un pour douze, mais à ceux qui se servent à la brouette, notre richesse nationale et devenue leur richesse personnel, sinon pourquoi les ouvriers nen profiteraient-ils pas ? Que de gagner un salaire de misère sans même être assurés, un pays dilapidé par qui pour qui ? Nous le savons tous !
La Kabylie !!! Des arbres calcinées par qui pourquoi ? Des commissariats dont nous pouvons toujours appeler au secours sans qu'ils ne bougent, raison simple ont nous surveille, nous sommes encerclés.
Le pire c'est que depuis notre indépendance, si durement arrachée notre pays semble plus que jamais invivable, par l'injustice, et la corruption. Des mosquées dans certains villages tout les cinq cents mètres, alors que les hôpitaux sont là juste pour faire mieux misère, ou alors le Allah des barbus suffit à nos maux, puisque ses envoyés du diables sont là pour nous meurtrir chaque jour un peu plus. Qui peut atténuer nos souffrances, qui peut faire abattre sur nous la paix, qui peut chasser de notre pays les assassins, qui peut nous aider à changer ce pouvoir qui ne pense qu'à ses poches, qui peut crier pour nous démocratie, liberté et justice....... Ne compter que sur soit, et dans ce cas "SOIT" c'est nous tous; sommes-nous à la hauteur ??? Ou alors attendre que pousse des dents à la poule ??? Dans l'histoire il est écrit que seul le peuple peut faire trembler n'importe quel pouvoir et tous les meurtriers, mais pour cela il faut des sacrifices; la paix vaut-elle le sang ? pour moi OUI car ma vie ne vaut pas grand chose, mais la leur aïe, aïe, aïe.
Mais l'intolérable c'est de voir nos femmes Kabyles habillées en afghanes, des hommes en robes blanches ou noirs avec des barbes a balayés les trottoirs, à ces gens qui veulent faire peur qui leurs fera peur ??? Si ce n'est nous, comme le disait MATOUB. Qui peut obliger quiconque à prier contre sa volonté, qui peut obliger un tiers à choisir une religion contre son gré.
La religion c'est l'esprit et le cœur, donc c'est personnel, chacun avec sa conscience ; alors chaque personne a le droit de vivre en paix quelques soient ses convictions.
Voila la démocratie que nous avons gagné par notre indépendance ceux qui ont donnés leur vie doivent se retourner dans leurs tombes.
Nos enfants à l'école jusqu'à leur bac en arabe en quoi cela leur sert-ils ? A tenir les murs ? Ou à se vanter de parler arabe en plein Tizi ? Et notre langue alors ? Je pourrais écrire ma tristesse pendant des jours et des mois, mais peut-être comme des personnes de mon âge, la vision de notre pays nous fait frémir de tristesse et de douleur. Amicalement Ramdane.

Mon souhait et de partager avec vous, vidéos et discussions instructives sur notre eternel MATOUB Lounes notre envoyé du ciel, parmi tant d'autres Kabyles ou qu'ils soient le Djurdjura veille sur eux, ils ont versé leur sang pour nous permettre un jour de relever la tête vers les cieux de les voir parmi les étoiles et tout simplement nous faire un sourire et nous faire comprendre que le seigneur et du côté de la vérité et du juste combat pour la liberté.
Le vide qu'ils ont laissé, à nous de le comblé pour que notre pays malade et qui semble inguérissable et cela depuis plusieurs siècles, trouve enfin sa place parmi les peuples justes et libres, car nous aussi nous avons droit à notre rayon de soleil.
A nous et nos enfants la relève pour que notre Algérie soit fière de ses hommes et que les virus soient bannies à jamais. Notre pays est-il malade de ses ressources ? Car de quoi voler ?, mais si il était pauvre certains ne déterreraient-ils pas les morts pour voir sils n'ont pas étaient ensevelis avec quelques trésors ? Le change de devise à qui profite-il ? Un pour dix voir un pour douze, mais à ceux qui se servent à la brouette, notre richesse nationale et devenue leur richesse personnel, sinon pourquoi les ouvriers nen profiteraient-ils pas ? Que de gagner un salaire de misère sans même être assurés, un pays dilapidé par qui pour qui ? Nous le savons tous !
La Kabylie !!! Des arbres calcinées par qui pourquoi ? Des commissariats dont nous pouvons toujours appeler au secours sans qu'ils ne bougent, raison simple ont nous surveille, nous sommes encerclés.
Le pire c'est que depuis notre indépendance, si durement arrachée notre pays semble plus que jamais invivable, par l'injustice, et la corruption. Des mosquées dans certains villages tout les cinq cents mètres, alors que les hôpitaux sont là juste pour faire mieux misère, ou alors le Allah des barbus suffit à nos maux, puisque ses envoyés du diables sont là pour nous meurtrir chaque jour un peu plus. Qui peut atténuer nos souffrances, qui peut faire abattre sur nous la paix, qui peut chasser de notre pays les assassins, qui peut nous aider à changer ce pouvoir qui ne pense qu'à ses poches, qui peut crier pour nous démocratie, liberté et justice....... Ne compter que sur soit, et dans ce cas "SOIT" c'est nous tous; sommes-nous à la hauteur ??? Ou alors attendre que pousse des dents à la poule ??? Dans l'histoire il est écrit que seul le peuple peut faire trembler n'importe quel pouvoir et tous les meurtriers, mais pour cela il faut des sacrifices; la paix vaut-elle le sang ? pour moi OUI car ma vie ne vaut pas grand chose, mais la leur aïe, aïe, aïe.
Mais l'intolérable c'est de voir nos femmes Kabyles habillées en afghanes, des hommes en robes blanches ou noirs avec des barbes a balayés les trottoirs, à ces gens qui veulent faire peur qui leurs fera peur ??? Si ce n'est nous, comme le disait MATOUB. Qui peut obliger quiconque à prier contre sa volonté, qui peut obliger un tiers à choisir une religion contre son gré.
La religion c'est l'esprit et le cœur, donc c'est personnel, chacun avec sa conscience ; alors chaque personne a le droit de vivre en paix quelques soient ses convictions.
Voila la démocratie que nous avons gagné par notre indépendance ceux qui ont donnés leur vie doivent se retourner dans leurs tombes.
Nos enfants à l'école jusqu'à leur bac en arabe en quoi cela leur sert-ils ? A tenir les murs ? Ou à se vanter de parler arabe en plein Tizi ? Et notre langue alors ? Je pourrais écrire ma tristesse pendant des jours et des mois, mais peut-être comme des personnes de mon âge, la vision de notre pays nous fait frémir de tristesse et de douleur. Amicalement Ramdane.