LA FONDATION TIFAWT MZAB DÉNONCE « LE COMPLOT CONTRE LE DR. KAMELEDDINE FEKHAR »
13/07/2015 - 12:37
GHARDAIA (SIWEL) — La Fondation TIFAWT pour la promotion de la culture Mozabite a fait parvenir à notre rédaction un communiqué dans lequel elle dénonce « Le complot contre le Dr. Kameleddine Fekhar » et « lance un appel à toutes les organisations des droits de l’homme, à toutes les bonnes consciences de faire pression sur ce régime pour libérer le Dr Fekhar et ses compagnons».
Ferhat Mehenni, leader de la cause nationale kabyle et président du Gouvernement provisoire kabyle, a eu l’extrême amabilité de traduire la déclaration rédigée en arabe, notre rédaction étant dans l’incapacité de traduire la déclaration de l’arabe vers le français.
Nous publions ci-après l’intégralité de la déclaration traduite en français, suivie de sa version originale en arabe.
FONDATION TIFAWT
LE COMPLOT CONTRE LE DR KAMALEDINE FEKHAR
Celui qui suit les événements de Ghardaïa depuis le début ne manquera pas de remarquer l’implication flagrante du pouvoir dans le conflit. C’est ce que la population locale a vu sur le terrain et qu’attestent des vidéos montrant des forces de sécurité encourageant le camp des criminels et quelquefois allant jusqu’à participer directement aux exactions contre les autochtones mozabites.
La désinformation orchestrée depuis deux ans par le pouvoir consistait à faire porter au Dr Fekhar la responsabilité des crimes dont il dénonçait les vrais coupables : les autorités. On préparait ainsi l’opinion à son arrestation. Après la boucherie de Guerara, on donna les pleins pouvoirs aux militaires pour gérer la région et procéder à l’arrestation de notre défenseur des droits de l’homme en la personne du Dr Fekhar, en compagnie des fidèles qui priaient avec lui. Ce scénario exécuté, il était facile de dire que celui qui était à l’origine des troubles étant sous les verrous, le calme estrevenu .
Etait-il si difficile que cela d’utiliser la force pour ramener l’ordre avant tous ces massacres comme le demandait le Dr Fekhar depuis 2008 ? N’est-ce pas là une mise en scène ridicule visant à brouiller les cartes et faire endosser la responsabilité de toute cette violence à l’homme de paix qu’est le DR Fekhar ? On a juste voulu spolier le peuple autochtone amazigh du Mzab de ses droits.
En revanche, les vrais criminels sont laissés en liberté avec leurs armes pour continuer de s’en servir en toute impunité.
Nous lançons un appel à toutes les organisations des droits de l’homme, à toutes les bonnes consciences de faire pression sur ce régime pour libérer le Dr Fekhar et ses compagnons, surtout qu’ils ne sont toujours pas présentés devant un magistrat pour connaître la nature des accusations portées contre eux.
Ghardaïa, le 11 juillet 2015
Traduction (arabe > français) de Ferhat Mehenni
SIWEL 131237 JUIL 15
LE COMPLOT CONTRE LE DR KAMALEDINE FEKHAR
Celui qui suit les événements de Ghardaïa depuis le début ne manquera pas de remarquer l’implication flagrante du pouvoir dans le conflit. C’est ce que la population locale a vu sur le terrain et qu’attestent des vidéos montrant des forces de sécurité encourageant le camp des criminels et quelquefois allant jusqu’à participer directement aux exactions contre les autochtones mozabites.
La désinformation orchestrée depuis deux ans par le pouvoir consistait à faire porter au Dr Fekhar la responsabilité des crimes dont il dénonçait les vrais coupables : les autorités. On préparait ainsi l’opinion à son arrestation. Après la boucherie de Guerara, on donna les pleins pouvoirs aux militaires pour gérer la région et procéder à l’arrestation de notre défenseur des droits de l’homme en la personne du Dr Fekhar, en compagnie des fidèles qui priaient avec lui. Ce scénario exécuté, il était facile de dire que celui qui était à l’origine des troubles étant sous les verrous, le calme est
Etait-il si difficile que cela d’utiliser la force pour ramener l’ordre avant tous ces massacres comme le demandait le Dr Fekhar depuis 2008 ? N’est-ce pas là une mise en scène ridicule visant à brouiller les cartes et faire endosser la responsabilité de toute cette violence à l’homme de paix qu’est le DR Fekhar ? On a juste voulu spolier le peuple autochtone amazigh du Mzab de ses droits.
En revanche, les vrais criminels sont laissés en liberté avec leurs armes pour continuer de s’en servir en toute impunité.
Nous lançons un appel à toutes les organisations des droits de l’homme, à toutes les bonnes consciences de faire pression sur ce régime pour libérer le Dr Fekhar et ses compagnons, surtout qu’ils ne sont toujours pas présentés devant un magistrat pour connaître la nature des accusations portées contre eux.
Ghardaïa, le 11 juillet 2015
Traduction (arabe > français) de Ferhat Mehenni
SIWEL 131237 JUIL 15
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire